Rispondi

Acte Fosses à traduire

flo1245
male
Messaggi: 35
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
PROVINCE DE NAMUR, Commune de Fosses-la-ville, paroisse de Saint Feuillen
Registres vers l'an 1700.
Allegati
03 Capture d’écran 2020-03-20 à 22.08.05.png

jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 11584
Bonjour,

Il manque 2 petites choses:

- le lien direct vers la photo de l'acte
- l'identité des époux, nécessairement connue.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

flo1245
male
Messaggi: 35
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Je n'aime pas renseigner le nom des époux, car sinon de manière générale les gens vont chercher sur geneanet des relevés qui ont déjà été fait et qui sont parfois faux. C'est mieux d'essayer de traduire directement sans aide à l'appui...

Ceci dit, je vous le dit quand même, il s'agit de Jacques Genart (Fosses) et de la naissance de sa fille Marie.

Qu'est ce qu'il est noté clairement sur cet acte en latin ?

D'avance merci.

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”